1 00:00:01,663 --> 00:00:03,841 Doktor Bahil jest nieugięty ona chce podróżować 2 00:00:03,859 --> 00:00:05,952 jutro do regionu Kowt-e-Ashro. 3 00:00:05,956 --> 00:00:08,691 250 dzieci pozostaje niezaszczepionych. 4 00:00:08,720 --> 00:00:09,721 Kto ci to wszystko dał? 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,128 Tak się dzieje, gdy jesteś włączony Obowiązek anioła stróża dla Jankesów. 6 00:00:12,144 --> 00:00:14,031 - Giti nie ma. - Jej wujek. Zabrał ją. 7 00:00:14,038 --> 00:00:16,079 Skąd to wiemy jest pod opieką? 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,847 Coś do opowiedzenia ludzie w domu, co? 9 00:00:17,870 --> 00:00:19,658 W domu nie ma nikogo, zostawiła mnie. 10 00:00:19,847 --> 00:00:20,876 PRZEZ TELEFON: Próbuję ci powiedzieć 11 00:00:20,887 --> 00:00:22,623 że nie chcę życie bez ciebie. 12 00:00:23,356 --> 00:00:24,687 _ 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,144 Ona nie odpowiada. 14 00:00:27,458 --> 00:00:29,748 Wpadliśmy w zasadzkę. Ruszaj się, ruszaj się. 15 00:00:31,108 --> 00:00:33,649 Musimy zabrać ich z powrotem do pojazdu! 16 00:00:35,939 --> 00:00:36,939 Poja! 17 00:00:37,406 --> 00:00:38,767 Gdzie idziesz?! 18 00:00:40,076 --> 00:00:41,753 Nie ma jej, mają ją! 19 00:01:10,371 --> 00:01:12,680 _ 20 00:01:12,707 --> 00:01:14,742 _ 21 00:01:14,775 --> 00:01:16,373 Dawno cię nie słyszałem, Hasan. 22 00:01:16,390 --> 00:01:17,399 Czy ty... 23 00:01:17,789 --> 00:01:19,197 Srasz nas czy co? Czy to... 24 00:01:19,807 --> 00:01:21,003 Czy to ty, Blue? 25 00:01:22,510 --> 00:01:25,811 Co ci mówiliśmy, że się stanie gdybyś przestał się komunikować? 26 00:01:26,750 --> 00:01:28,936 Nie dotrzymałeś twoja strona umowy, 27 00:01:28,950 --> 00:01:30,706 ty mały jockstrapie Geordie. 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,935 Miałeś być nasz oczy i uszy w tym regionie. 29 00:01:34,171 --> 00:01:37,131 Twoim zadaniem było powiedzieć nam gdzie Omar się ukrywał. 30 00:01:37,144 --> 00:01:39,094 Tak, ludzie Omara, bełkot. oni nie są... 31 00:01:39,372 --> 00:01:40,888 Oni nie są normalni. 32 00:01:41,270 --> 00:01:43,026 Gdyby wiedział o mnie rozmawiając z tobą, nalałby... 33 00:01:43,055 --> 00:01:45,127 dolewał benzyny do gardła i podpal je. 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,501 Słuchaj, mamy umowę. 35 00:01:46,531 --> 00:01:49,822 Pomóż nam zlokalizować Omara i nas załatwić sprawę po powrocie do Wielkiej Brytanii. 36 00:01:49,847 --> 00:01:51,615 Ale tak naprawdę nigdy go nie widziałem, stary! 37 00:01:51,629 --> 00:01:53,377 Kieruje swoimi działaniami z daleka. 38 00:01:53,396 --> 00:01:55,593 Wiem, że jest w tunelach gdzieś w górach, 39 00:01:55,622 --> 00:01:57,730 ale nie mam pojęcia gdzie. 40 00:02:04,668 --> 00:02:07,715 Śledziliśmy Cię, chodząc od farmy do farmy, 41 00:02:07,719 --> 00:02:09,824 rozdając duże zwitki pieniędzy Omara. 42 00:02:09,849 --> 00:02:11,111 To nie znaczy, że go widziałem! 43 00:02:11,137 --> 00:02:12,781 Płacisz za opium 44 00:02:12,789 --> 00:02:14,707 a potem ktoś inny jeździ i zbiera. 45 00:02:14,740 --> 00:02:17,389 Słuchaj, po prostu wykonuję pracę, którą mi każą. 46 00:02:17,406 --> 00:02:19,764 Ale pamiętaj, jesteśmy twoi bezpieczne wyjście stąd, 47 00:02:20,050 --> 00:02:22,682 pomimo tego, że jesteś głupi chłopczyk w Syrii. 48 00:02:22,711 --> 00:02:24,421 Więc zacznij być użyteczny. 49 00:02:30,848 --> 00:02:31,993 Widziałeś tę kobietę? 50 00:02:34,816 --> 00:02:37,435 Myślę, że teraz byłoby dobry czas, żeby zacząć mówić. 51 00:02:37,646 --> 00:02:40,033 Słuchaj, przysięgam, nic nie wiem. 52 00:02:40,715 --> 00:02:42,736 Czy wiesz jak duże jest terytorium Omara? 53 00:02:43,139 --> 00:02:46,352 To cały region góry i połowa Kabulu! 54 00:02:46,372 --> 00:02:48,146 To znaczy, ona może być gdziekolwiek! 55 00:02:48,158 --> 00:02:49,784 Nie powiedzą gdzie ona jest, prawda? 56 00:02:49,838 --> 00:02:51,670 Szefie, musimy iść. 57 00:02:54,670 --> 00:02:55,817 Zjechać na pobocze! 58 00:02:56,740 --> 00:02:58,824 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! (ON krzyczy) 59 00:03:00,942 --> 00:03:02,145 Wrócimy. 60 00:03:03,509 --> 00:03:05,721 Jak do cholery mam stąd wrócić do domu? 61 00:03:05,758 --> 00:03:08,168 - Kup Ubera! - Wy rzucacze! 62 00:03:10,566 --> 00:03:15,645 ♪ Czy słyszysz ludzi? maszerując głośniej niż bębny? ♪ 63 00:03:15,665 --> 00:03:20,486 ♪ Czy słyszysz ludzi? będzie głośniej niż bębny? ♪ 64 00:03:20,518 --> 00:03:25,292 ♪ Czy słyszysz ludzi? maszerując głośniej niż bębny? ♪ 65 00:03:25,334 --> 00:03:28,763 ♪ Czy słyszysz nadchodzących ludzi? ♪ 66 00:03:30,096 --> 00:03:33,194 ♪ Słyszysz maszerujących ludzi ♪ 67 00:03:33,215 --> 00:03:35,586 - ♪ Głośniej niż bębny? ♪ - ♪ To jest nasz okrzyk bojowy ♪ 68 00:03:35,608 --> 00:03:37,860 ♪ Słyszysz maszerujących ludzi ♪ 69 00:03:37,870 --> 00:03:40,750 - ♪ Głośniej niż bębny? ♪ - ♪ To jest nasz okrzyk bojowy ♪ 70 00:03:41,611 --> 00:03:43,668 Więc pozwól mi to wyjaśnić, 71 00:03:43,859 --> 00:03:46,599 twój zespół miał na oku cały pojazd 72 00:03:46,615 --> 00:03:48,945 i nikt nie zauważył, że kierowca został postrzelony, 73 00:03:48,991 --> 00:03:52,317 wyciągnięty z pojazdu i zastąpiony przez powstańca, panie Hurst? 74 00:03:52,557 --> 00:03:54,514 Schodziliśmy ze zbocza. 75 00:03:55,012 --> 00:03:57,674 - Otrzymanie nadchodzącego ognia, sir... - Chcesz wiedzieć, co myślę? 76 00:03:58,795 --> 00:04:01,549 Życie, którym byliśmy miał chronić, 77 00:04:01,550 --> 00:04:05,437 - w najlepszym wypadku w skrajnym niebezpieczeństwie. - Dokładnie, proszę pana. 78 00:04:05,562 --> 00:04:07,305 Musimy ją zlokalizować i wydobyć. 79 00:04:07,342 --> 00:04:10,056 - Myślę, że Omar ją ma, a przynajmniej... - Rozumiem 80 00:04:10,092 --> 00:04:12,545 Twoje osobiste połączenie z Omarem. 81 00:04:16,360 --> 00:04:19,593 - Chodzi o doktora Bahila, proszę pana. - I jest to rozpatrywane. 82 00:04:19,946 --> 00:04:21,492 Dziękuję, sierżancie Lane. 83 00:04:26,230 --> 00:04:28,187 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 84 00:04:29,427 --> 00:04:31,668 Panie, biorę na siebie pełną odpowiedzialność, 85 00:04:31,901 --> 00:04:33,951 Doktor Bahil zaginął na mojej zmianie. 86 00:04:34,709 --> 00:04:37,086 Twój ojciec też jest typem rycerskim. 87 00:04:37,117 --> 00:04:40,276 Nie pozwolimy A takie lokalne trudności 88 00:04:40,307 --> 00:04:41,937 zrujnować karierę syna. 89 00:04:42,663 --> 00:04:43,990 Dziękuję, Kolorze. 90 00:04:47,189 --> 00:04:49,389 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 91 00:04:49,564 --> 00:04:51,081 Jak sobie z tym radzisz, Kingy? 92 00:04:51,091 --> 00:04:52,911 Jest kolejka oddziałów z wysypką poza biurem, 93 00:04:52,937 --> 00:04:54,276 - pogódź się z tym. - Słuchaj, myślałem 94 00:04:54,298 --> 00:04:55,435 - to może powinniśmy... - Proszę, nie. 95 00:04:55,444 --> 00:04:57,038 ... Doktorze Bahil, w porządku? 96 00:04:57,058 --> 00:05:00,240 - Jaki jest plan? - Sprawa jest rozpatrywana na odpowiednim szczeblu. 97 00:05:00,269 --> 00:05:01,548 Wysoko nad twoją głową... 98 00:05:01,584 --> 00:05:03,670 czego nie ma w grze w tej chwili, Lane. 99 00:05:10,250 --> 00:05:12,132 Dosłownie, kochanie, ja mam to wszystko 100 00:05:12,149 --> 00:05:14,187 i nie mogę wybrać, w co się ubrać. 101 00:05:14,218 --> 00:05:15,459 Ja tylko... A skąd mam wiedzieć 102 00:05:15,475 --> 00:05:17,992 - czego będę potrzebować? - Kochanie, nie potrzebujesz całego tego sprzętu. Po prostu... 103 00:05:18,012 --> 00:05:20,254 - bagaż podręczny. - Kochanie, to mój miesiąc miodowy. 104 00:05:20,269 --> 00:05:21,625 Będę potrzebował rzeczy na wieczór 105 00:05:21,656 --> 00:05:23,310 i nie do końca mogę nosić dwa razy to samo. 106 00:05:23,336 --> 00:05:25,194 Spodenki i koszulka. To wszystko, czego potrzebuję. 107 00:05:25,204 --> 00:05:26,843 Błagam, zamknijcie się. 108 00:05:26,968 --> 00:05:29,345 Czytałem ten sam wers już dziewięć razy. 109 00:05:29,641 --> 00:05:30,880 Wszystko w porządku, Monk? 110 00:05:30,901 --> 00:05:34,524 Nie martwcie się, kochanie, panie Loverman wróci do Ciebie w ciągu 48 godzin. 111 00:05:34,550 --> 00:05:36,889 Dobry. Zaczynam tęsknię teraz za tą głupią ciotą. 112 00:05:36,922 --> 00:05:38,478 (chichocze) Tak. 113 00:05:39,427 --> 00:05:41,596 - Kocham cię, Marie. - Kocham cię. 114 00:05:42,709 --> 00:05:46,137 Kocham cię. Nie, kładziesz najpierw odłóż słuchawkę. 115 00:05:47,418 --> 00:05:49,822 To wszystko bzdury, ale o to ci chodzi musisz zrobić, kiedy jesteś zakochany, stary. 116 00:05:49,848 --> 00:05:51,819 Macie tu, chłopaki, Wi-Fi? 117 00:05:51,829 --> 00:05:53,829 To absolutnie gówno w bloku dla dziewcząt. 118 00:05:53,845 --> 00:05:55,427 Palce to krępują, Mimi. 119 00:05:55,588 --> 00:05:57,069 I jutro nikt z tego nie będzie korzystał, 120 00:05:57,069 --> 00:05:58,768 Przychodzę na Skypa na urodziny Thumpera. 121 00:05:58,810 --> 00:06:04,028 Próbuję Google Giti, ale wszystko, co otrzymuję, to pusta strona. 122 00:06:04,160 --> 00:06:07,454 - Miałeś nadzieję znaleźć ją na Insta? - Nie, oczywiście. 123 00:06:07,473 --> 00:06:11,553 Chcę się tylko upewnić nic jej nie jest, czy to taki grzech? 124 00:06:13,959 --> 00:06:15,266 Wszystko w porządku, profesorze? 125 00:06:16,430 --> 00:06:19,459 Tak. Cienki. Czasami po prostu potrzebuję odrobiny ciszy i spokoju. 126 00:06:20,192 --> 00:06:22,418 Tak, to tak jak moja mama i tata, kiedy czytają. 127 00:06:22,430 --> 00:06:24,925 To też nauczyciele. Och! 128 00:06:24,961 --> 00:06:27,571 Tak! W porządku. Palce, masz swoje badania lekarskie. 129 00:06:27,591 --> 00:06:29,038 Georgie będzie gotowy za pięć minut. 130 00:06:29,064 --> 00:06:31,110 Tak, jestem za tym. Po prostu muszę założyć buty. 131 00:06:31,524 --> 00:06:34,026 ♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪ 132 00:06:34,042 --> 00:06:39,028 ♪ Życzymy Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! ♪ 133 00:06:39,069 --> 00:06:40,586 - Throbber, piękna. - Co się dzieje? 134 00:06:40,632 --> 00:06:43,308 Święty Mikołaj już tu jest, o to właśnie chodzi, Monk, chłopcze! 135 00:06:43,310 --> 00:06:44,653 Skąd to wszystko wziąłeś? 136 00:06:44,680 --> 00:06:46,106 Ach, cóż, wiesz co? 137 00:06:46,149 --> 00:06:48,831 Nie jesteś jedyny przyjaciele na wysokich stanowiskach, Monk. 138 00:06:48,851 --> 00:06:50,548 - Wsuwajcie się, chłopcy. - Bracie. 139 00:06:50,590 --> 00:06:52,483 Ty absolutna legendo. 140 00:06:52,675 --> 00:06:56,149 Wiesz, pieprzyłem się z ptak z Bournville raz. 141 00:06:56,298 --> 00:06:58,667 - To naprawdę cholerne miejsce. - (Śmieje się) 142 00:06:58,894 --> 00:07:01,858 Uratowałem mu życie. Nie mogę uwierz, że naprawdę się tym przejąłem. 143 00:07:01,877 --> 00:07:05,723 - Dobra robota, Throbber, chłopcze! - Tak, tak, dobra robota, Throbber. 144 00:07:18,149 --> 00:07:20,165 Masz w tym tygodniu? numery lotto, Poya? 145 00:07:21,415 --> 00:07:23,533 Nie wiele osób dostaje strzał z bliskiej odległości 146 00:07:23,550 --> 00:07:26,230 - i przeżyj, aby opowiedzieć historię. - Z pewnością jest szczęściarzem. 147 00:07:27,870 --> 00:07:29,786 Nie widziałaś żadnego z nich, Poya? 148 00:07:29,831 --> 00:07:31,201 Zostanie przesłuchany, gdy stan zdrowia pozwoli mu na to. 149 00:07:31,223 --> 00:07:33,228 Tak, rozumiem, ale jeśli mamy już opis... 150 00:07:33,233 --> 00:07:35,000 Ten mężczyzna właśnie został zastrzelony. 151 00:07:35,069 --> 00:07:36,819 Oczywiście, że chce pomogę, ale czy to nie może poczekać? 152 00:07:36,843 --> 00:07:38,588 Życie doktora Bahila jest zagrożone. 153 00:07:38,678 --> 00:07:40,002 Nic nie widział. 154 00:07:40,057 --> 00:07:41,941 - Nie widziałem. - Co, nic? 155 00:07:42,966 --> 00:07:45,601 Poya, nawet najmniejsza szczegół może uratować jej życie. 156 00:07:45,637 --> 00:07:46,836 - Proszę... - Rozumiem... 157 00:07:46,841 --> 00:07:49,057 - Sierżancie Lane, proszę za mną. -Panie, rozumiem... 158 00:07:50,406 --> 00:07:52,244 To nie jest twoja praca. 159 00:07:52,870 --> 00:07:54,081 On jest pacjentem, 160 00:07:54,091 --> 00:07:55,975 - właśnie przeszedłem operację... - Tak i martwię się o nią. 161 00:07:56,000 --> 00:07:57,365 Myślisz, że się o nią nie martwię? 162 00:07:57,439 --> 00:07:59,404 To jest mój najlepszy przyjaciel, 163 00:08:00,425 --> 00:08:02,009 gdzieś w górach. 164 00:08:06,137 --> 00:08:07,637 I to zależy ode mnie. 165 00:08:08,466 --> 00:08:10,589 To znaczy, czy byłem taki zdeterminowany, aby dostać się do Omara? 166 00:08:12,115 --> 00:08:13,115 Nie. 167 00:08:16,088 --> 00:08:18,908 Doktor Bahil tak twierdzi nic nie dzieje się przez przypadek. 168 00:08:20,439 --> 00:08:21,586 Czy to mój błąd? 169 00:08:21,893 --> 00:08:23,425 Ach, i tak by poszła. 170 00:08:23,985 --> 00:08:25,949 - Nie jesteś zły. - A jednak miałem ją chronić. 171 00:08:25,961 --> 00:08:28,406 Znała ryzyko. Chciała aby wyjść w pole. 172 00:08:30,348 --> 00:08:31,550 Zabiją ją? 173 00:08:32,591 --> 00:08:33,894 Wygląda ponuro. 174 00:08:34,961 --> 00:08:36,173 To łamie mi serce. 175 00:08:36,808 --> 00:08:40,793 Przepraszam, doktorze Antonio. Byłem po prostu Zastanawiam się, czy są jakieś wieści na temat Giti. 176 00:08:43,599 --> 00:08:45,308 Mała dziewczynka, która opuściła twój szpital. 177 00:08:45,375 --> 00:08:46,828 Kilka punktów, szeregowy. 178 00:08:47,135 --> 00:08:49,850 Nie mój szpital i Giti nie wyszła, 179 00:08:49,988 --> 00:08:51,325 wujek ją zwolnił. 180 00:08:51,337 --> 00:08:53,720 Ale tego nie wiemy to był jej wujek, prawda? 181 00:08:54,085 --> 00:08:57,360 Tak, najwyraźniej ktoś się poddał ulotki „przyjdź i odbierz ją”. 182 00:09:05,389 --> 00:09:07,128 Wiedziałeś, że mój ojciec był w pułku. 183 00:09:07,966 --> 00:09:09,086 Oczywiście. 184 00:09:10,548 --> 00:09:12,359 Nigdy nie prosiłem o żadne przysługi. 185 00:09:13,827 --> 00:09:14,827 Pan. 186 00:09:18,424 --> 00:09:20,428 Panie Hurst. Kolor. 187 00:09:20,625 --> 00:09:23,652 - Panie. - Pokój komunikacyjny USA, jak najszybciej. 188 00:09:36,845 --> 00:09:38,941 Robi się ciasno, Georgie. 189 00:09:39,621 --> 00:09:41,652 Oi, dajesz mi chińskie oparzenie. 190 00:09:41,684 --> 00:09:43,923 Och, sz... Przepraszam. 191 00:09:44,869 --> 00:09:45,878 - Oh. - OK? 192 00:09:45,885 --> 00:09:47,168 - Tak. - Tak? 193 00:09:47,463 --> 00:09:50,530 Czy u mnie wszystko w porządku, w normie? 194 00:09:50,552 --> 00:09:52,370 Nigdy nie będziesz w normalny zakres, głuptasie. 195 00:09:52,385 --> 00:09:53,802 (chichocze) 196 00:09:55,269 --> 00:09:57,072 Czy u Was wszystko w porządku, kochanie? 197 00:09:57,393 --> 00:09:59,184 Wygląda na to, że trochę odbiegasz od wróżek. 198 00:10:00,248 --> 00:10:01,389 (Pukanie i drzwi się otwierają) 199 00:10:01,389 --> 00:10:02,509 Na mnie. 200 00:10:06,546 --> 00:10:09,548 Wyrzekam się mojego nieislamskiego manifestu. 201 00:10:09,738 --> 00:10:12,606 Chyba, że wybory zostaną odwołane 202 00:10:13,113 --> 00:10:14,466 Zostanę zabity. 203 00:10:15,590 --> 00:10:17,618 Moja śmierć będzie usprawiedliwiona. 204 00:10:19,070 --> 00:10:21,120 Afganistan musi być. 205 00:10:22,669 --> 00:10:24,246 (MĘŻCZYZNA mamrocze) 206 00:10:25,701 --> 00:10:27,269 To koniec filmu, proszę pana. 207 00:10:29,254 --> 00:10:30,548 Co się stanie, proszę pana? 208 00:10:30,878 --> 00:10:32,854 - No cóż, wyborów nie będzie odwołanych. - Dlaczego nie!? 209 00:10:32,861 --> 00:10:34,190 - Mówią, że ją zabiją. - Uliczka. 210 00:10:34,215 --> 00:10:37,379 Mogliśmy im przynajmniej powiedzieć spróbujemy ich odwołać. 211 00:10:37,415 --> 00:10:41,667 - Chodź, musimy tu coś zrobić! - Zwolniony, sierżancie Lane. 212 00:10:48,474 --> 00:10:52,629 Jej zaangażowanie emocjonalne sprawia nieprzyjemne słuchanie, panie Hurst. 213 00:10:52,966 --> 00:10:53,966 Pan. 214 00:11:12,774 --> 00:11:13,817 Przepraszam, proszę pana. 215 00:11:14,081 --> 00:11:15,749 Coś o Amerykanach chcę, żebyś na to spojrzał. 216 00:11:15,971 --> 00:11:18,200 Materiał ochrony z amerykańskiego bałaganu. 217 00:11:18,855 --> 00:11:23,190 Ten dzień staje się po prostu lepszy i lepiej, panie Hurst. 218 00:11:24,350 --> 00:11:27,171 Wygląda na to, że nie potrafisz się kontrolować pański pluton, poruczniku. 219 00:11:30,524 --> 00:11:32,206 - Panie. - Panie. 220 00:11:32,215 --> 00:11:33,697 - Panie. - Panie. 221 00:11:34,552 --> 00:11:35,681 Wstać. 222 00:11:38,455 --> 00:11:39,974 Czy ktoś coś wie na temat 223 00:11:39,990 --> 00:11:42,278 skradziono słodycze z amerykańskiego bałaganu? 224 00:11:42,316 --> 00:11:44,519 Nie mówiąc już o A skradziony amerykański mundur. 225 00:11:44,838 --> 00:11:46,615 - Panie, ale... - Zamknij się! 226 00:11:48,338 --> 00:11:49,384 Nie chcę słyszeć, jak mówisz. 227 00:11:49,385 --> 00:11:50,888 Nie chcę słyszeć kolejne pieprzone słowo. 228 00:11:52,750 --> 00:11:54,437 Odpowiedzialność zbiorowa. 229 00:11:54,777 --> 00:11:55,927 Co to znaczy, profesorze? 230 00:11:56,710 --> 00:11:59,222 Gdzie wszyscy ponoszą równą winę, sir. 231 00:11:59,426 --> 00:12:00,475 Zgadza się, 232 00:12:01,115 --> 00:12:02,859 za zbrodnię jednej osoby. 233 00:12:07,710 --> 00:12:09,188 Czy to twoje, głupku? 234 00:12:09,500 --> 00:12:11,860 - Chłopaki mieli ochotę na czekoladę, Colour. - Oh. 235 00:12:12,004 --> 00:12:15,428 Czyli kradzież i podszywanie się oficer amerykański. 236 00:12:15,429 --> 00:12:16,434 Panie, żaden inny 237 00:12:16,442 --> 00:12:18,585 - Nic o tym nie wiedziałem, proszę pana. - Więc? 238 00:12:19,726 --> 00:12:21,366 Wszyscy jesteście w pracy obowiązek kary partyjnej, 239 00:12:21,375 --> 00:12:22,828 zaczynając od czyszczenia latryny. 240 00:12:23,215 --> 00:12:26,216 I wszyscy tracicie przywileje na najbliższą przyszłość: 241 00:12:26,227 --> 00:12:27,966 w tym dostęp do Internetu. 242 00:12:28,167 --> 00:12:30,765 Telefony, laptopy, iPady, teraz do tej torby. 243 00:12:30,972 --> 00:12:32,607 - Panie. - Panie. 244 00:12:32,633 --> 00:12:35,028 - Panie. - A jeśli ktoś spróbuje temu zaprzeczyć, 245 00:12:35,124 --> 00:12:37,456 stanie się formalnością sprawa dyscyplinarna. 246 00:12:44,028 --> 00:12:46,173 To nie jest to, co ja spodziewać się po tej sekcji. 247 00:12:50,081 --> 00:12:52,854 I zajmiesz się tym później. 248 00:13:01,470 --> 00:13:03,033 Przegapię urodziny Thumpera. 249 00:13:03,476 --> 00:13:05,599 Próbowałem się, kurwa, przyznać wstać, ale mi nie pozwolił! 250 00:13:05,629 --> 00:13:07,745 Będzie mi brakowało jego pierwszych urodzin. 251 00:13:08,144 --> 00:13:09,384 Nie rozumiesz tego? 252 00:13:13,297 --> 00:13:14,903 Ty też możesz je zatrzymać, kolego. 253 00:13:15,413 --> 00:13:16,525 Przepraszam. 254 00:13:17,596 --> 00:13:19,044 Tak, cóż, przepraszam, nie tnij tego. 255 00:13:19,788 --> 00:13:21,105 Podszywanie się pod funkcjonariusza. 256 00:13:21,693 --> 00:13:23,668 Przynajmniej nie jesteś udawanie idioty. 257 00:13:24,168 --> 00:13:25,750 Idiota nawet się nie zbliżaj. 258 00:13:27,822 --> 00:13:29,071 (WYDYCHA PALCE) 259 00:13:30,570 --> 00:13:33,588 Czy wiesz, że spędzasz trzy lata życia w toalecie? 260 00:13:33,711 --> 00:13:35,389 Czy można być bardziej nudnym, profesorze? 261 00:13:35,389 --> 00:13:37,428 Są co najmniej trzy lata warte tutaj! 262 00:13:37,429 --> 00:13:39,312 Tak, już to zrobiłem skończyłem pięć lat. 263 00:13:39,350 --> 00:13:40,816 Założę się, że masz w domu cztery koty. 264 00:13:40,836 --> 00:13:42,331 Myślę, że się mylisz ja za twoją matkę. 265 00:13:42,368 --> 00:13:44,091 Wiesz co jest szalone? W tej chwili mój Thumper 266 00:13:44,099 --> 00:13:46,238 otwierając swój pierwszy strój West Ham i nawet mnie tam nie ma, żeby to zobaczyć. 267 00:13:46,259 --> 00:13:47,927 Tak, zostawiłbym to kilka minut na twoim miejscu. 268 00:13:47,956 --> 00:13:49,703 Która jest godzina w domu, Monk? 269 00:13:50,003 --> 00:13:51,248 11:11. 270 00:13:51,277 --> 00:13:52,905 Wiesz co jest szalone? Ilekroć sprawdzam godzinę, 271 00:13:52,918 --> 00:13:56,076 zawsze jest 2:22 lub 4:44. 272 00:13:56,097 --> 00:13:57,451 Jak myślisz, co to oznacza? 273 00:13:57,475 --> 00:14:00,282 - Jesteś czarownicą! - Absolutnie nic, Monk. 274 00:14:00,311 --> 00:14:02,043 To musi coś znaczyć, profesorze. 275 00:14:02,051 --> 00:14:03,234 w przeciwnym razie dlaczego tak się dzieje? 276 00:14:03,279 --> 00:14:05,883 Oznacza to po prostu, że niektóre momenty są bardziej znaczące niż inne 277 00:14:05,895 --> 00:14:08,274 - a potem zapominasz o reszcie. - Znaczące czasy. 278 00:14:08,360 --> 00:14:09,543 Słyszysz to, Throbberze? 279 00:14:09,684 --> 00:14:11,720 Powiedziałem „przepraszam”, bracie. Tak? 280 00:14:12,072 --> 00:14:13,886 Powiedziałem, że chcę wziąć na siebie całą winę. 281 00:14:14,219 --> 00:14:16,315 To nie moja wina szef mnie nie słyszał. 282 00:14:16,356 --> 00:14:19,009 To właściwie pierwszy dzień że nie rozmawiałem z żoną 283 00:14:19,025 --> 00:14:20,399 - odkąd jesteśmy małżeństwem. - Spierdalaj. 284 00:14:20,413 --> 00:14:21,807 Tak, chcę tylko zobaczyć mojego synka. 285 00:14:21,836 --> 00:14:24,081 Czy po prostu próbujesz sprawiają, że czuję się jeszcze bardziej beznadziejnie 286 00:14:24,081 --> 00:14:25,409 niż już to robię? 287 00:14:26,240 --> 00:14:28,163 - Och... - (ŚMIEJE SIĘ PALCE) 288 00:14:28,270 --> 00:14:32,090 Oj. O mój Boże! 289 00:14:32,110 --> 00:14:34,248 Dlaczego po prostu musisz tym gównianym mopem wytrzyj mnie całego?! 290 00:14:34,260 --> 00:14:36,448 - Mój błąd, bracie. - Do cholery... (mruczy) 291 00:14:36,477 --> 00:14:38,200 - Mój błąd. - ...w ciebie! 292 00:14:38,288 --> 00:14:41,227 - Och, czy ten dzień może być jeszcze gorszy?! - O mój Boże. 293 00:14:41,248 --> 00:14:43,539 Dlatego byłeś biorę prysznic w bluzce, bracie! 294 00:14:43,561 --> 00:14:46,709 - Nawet nie jesteś opalony! - Moja Doris kazała mi to zrobić, jasne? 295 00:14:46,768 --> 00:14:49,442 Bracie, to był ten tatuażysta poobijany czy ślepy? 296 00:14:49,470 --> 00:14:50,869 Czy nie zrobiłeś już wystarczająco dużo? 297 00:14:50,870 --> 00:14:52,413 To nie moja wina, jak wygląda twoja żona 298 00:14:52,418 --> 00:14:54,063 przeszła przez pieprzony pożar. 299 00:14:55,253 --> 00:14:57,365 - Whoa, whoa, whoa! Weź... - Wyluzuj, stary! 300 00:14:57,412 --> 00:14:59,509 - Bracie! żartuję. - (WŁĄCZA SIĘ ALARM) 301 00:14:59,509 --> 00:15:00,816 Kurwa! 302 00:15:11,607 --> 00:15:13,109 To mógł być atak moździerzowy. 303 00:15:13,355 --> 00:15:16,208 - (KRZYCZY) - Nie, nie, nie, to jest to. To jest to. 304 00:15:17,950 --> 00:15:20,668 - (trąbi klaksonem) - (Strzały) 305 00:15:23,178 --> 00:15:25,890 Sprawdź ogień! Sprawdź ogień! 306 00:15:27,309 --> 00:15:29,217 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 307 00:15:35,600 --> 00:15:36,812 Niebieski! 308 00:15:38,870 --> 00:15:40,315 To ja. 309 00:15:40,393 --> 00:15:42,914 Jak sklep z funtami Lawrence z pieprzonej Arabii 310 00:15:42,919 --> 00:15:45,000 wśród zjełczałych ogórków. 311 00:15:45,774 --> 00:15:47,989 „Przyjdź w owocu i ciężarówka z warzywami” – powiedzieli. 312 00:15:47,990 --> 00:15:50,113 „Poinformujemy chłopaków przyjdziesz” – mówili. 313 00:15:50,230 --> 00:15:52,245 – Nie zastrzelimy cię, kurwa. 314 00:15:53,013 --> 00:15:56,219 Chyba lepiej policzę swoje błogosławieństwa jesteście zajebiści, co, chłopaki? 315 00:15:56,255 --> 00:15:58,326 Opatrzmy tę ranę, Blue. 316 00:15:58,451 --> 00:16:01,705 Nie wcześniej, niż miałem prysznic i trochę szorowania. 317 00:16:09,089 --> 00:16:10,864 Co z tym zrobisz? 318 00:16:11,990 --> 00:16:14,511 LANE: Nie wydajesz się masywny faza na temat bycia zastrzelonym. 319 00:16:14,590 --> 00:16:17,383 - Ach, jestem głodny. - (chichocze) 320 00:16:17,511 --> 00:16:19,308 To nie potrwa długo. 321 00:16:19,405 --> 00:16:23,452 - To nie jest uraz zmieniający życie, prawda? - To będzie za deskę, która mnie postrzeliła. 322 00:16:25,445 --> 00:16:27,229 Czy widziałeś film o doktorze Bahilu? 323 00:16:27,582 --> 00:16:29,528 Raczej dlatego tu jestem. 324 00:16:30,029 --> 00:16:32,197 To jak szukanie igły w stogu siana. 325 00:16:33,581 --> 00:16:34,869 Proszę bardzo. 326 00:16:39,586 --> 00:16:41,105 (PUKANIE DO DRZWI) 327 00:16:42,418 --> 00:16:44,842 Powiedziałeś, że mogę potrzebować niektóre środki przeciwzapalne. 328 00:16:44,855 --> 00:16:46,570 Tak, tak. Wejdź. 329 00:16:46,976 --> 00:16:48,134 Jak twoje nogi? 330 00:16:48,159 --> 00:16:50,251 Potrzebujesz masażu? 50 mil to długo. 331 00:16:51,405 --> 00:16:53,332 - Nie, nic im nie jest. - Tak? 332 00:16:55,105 --> 00:16:56,219 OK. 333 00:16:58,908 --> 00:17:00,423 (wzdycha) 334 00:17:03,703 --> 00:17:05,214 Jasne, mów, prof. 335 00:17:05,878 --> 00:17:07,199 Nic do powiedzenia. 336 00:17:13,588 --> 00:17:15,311 Moja była żona jest w ciąży. 337 00:17:17,233 --> 00:17:18,491 O cholera. 338 00:17:18,790 --> 00:17:20,526 Dowiedziałem się na Facebooku. 339 00:17:21,381 --> 00:17:22,588 Przepraszam, prof. 340 00:17:25,931 --> 00:17:27,923 Powiedziała mi, że nigdy nie chciała dzieci 341 00:17:28,451 --> 00:17:30,030 i teraz mam 342 00:17:30,474 --> 00:17:32,784 całe życie 343 00:17:33,177 --> 00:17:35,727 słuchając jej wiadomości w mediach społecznościowych. 344 00:17:36,390 --> 00:17:38,715 Najpierw będą zdjęcia dzieci 345 00:17:38,949 --> 00:17:40,875 i wtedy zgaduję pobiorą się. 346 00:17:41,251 --> 00:17:43,559 I będę szaleńczo pozbawiać wszystkich znajomych 347 00:17:43,576 --> 00:17:45,211 komu podoba się każde jej zdjęcie. 348 00:17:47,869 --> 00:17:49,390 Pierwszy dzień szkoły. 349 00:17:50,390 --> 00:17:52,548 Jedziemy do jej mamy na Boże Narodzenie. 350 00:17:52,638 --> 00:17:56,790 I mogę go sobie wyobrazić po prostu usiadłem na swoim miejscu. 351 00:17:59,509 --> 00:18:00,721 Czasami po prostu... 352 00:18:00,907 --> 00:18:04,545 Zastanawiam się, czy to wszystko by tak było byłoby łatwiej, gdyby właśnie umarła. 353 00:18:10,150 --> 00:18:16,559 - Bardzo mi przykro. Nie miałem na myśli... - Śmierć Elvisa nie jest dla mnie łatwa, prof. 354 00:18:24,584 --> 00:18:27,088 Pisałem do niej SMS-y 20, 30 razy dziennie. 355 00:18:27,446 --> 00:18:31,634 Tylko małe rzeczy, takie jak ja zaparkowałem samochód i o puszystym kocie. 356 00:18:32,869 --> 00:18:35,419 To nie były zachody słońca i tęcze, 357 00:18:35,442 --> 00:18:37,710 to był mały, 358 00:18:38,930 --> 00:18:41,395 normalne, codzienne rzeczy. 359 00:18:43,589 --> 00:18:44,670 Tak. 360 00:18:48,788 --> 00:18:50,394 Po śmierci Elvisa 361 00:18:51,386 --> 00:18:52,874 to było jak... 362 00:18:54,367 --> 00:18:56,344 ...stary głos wiadomość, którą mi wysłał. 363 00:18:57,602 --> 00:19:02,349 I słuchałbym tego w kółko i w kółko. 364 00:19:03,710 --> 00:19:05,292 Tylko po to, żeby usłyszeć jego głos. 365 00:19:07,556 --> 00:19:08,759 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 366 00:19:12,906 --> 00:19:14,335 Czy ty, hm, 367 00:19:14,463 --> 00:19:17,440 - czy pobrałeś statystyki BPM? - Tak. 368 00:19:17,477 --> 00:19:18,794 - Tak? - Wysłałem to. 369 00:19:18,807 --> 00:19:20,462 - OK. Dobry. - (Zegarek piszczy) 370 00:19:22,558 --> 00:19:25,954 Myślę, że znajdziesz moje serce, jak na ironię, jest w dobrym nastroju. 371 00:19:25,991 --> 00:19:27,233 (ona chichocze) 372 00:19:33,330 --> 00:19:35,054 - Kurwa. - Co? 373 00:19:35,112 --> 00:19:36,269 Gówno! 374 00:19:37,684 --> 00:19:40,269 Wydaje mi się, że mam taki wpływ na kobiety. 375 00:19:43,269 --> 00:19:44,377 (trzaskanie drzwiami) 376 00:19:46,069 --> 00:19:47,069 (PUKANIE DO DRZWI) 377 00:19:47,984 --> 00:19:49,030 Myślę, że to rozgryzłem. 378 00:19:49,056 --> 00:19:50,480 - Jasne. Wejdź. - (ZAMYKANIE DRZWI) 379 00:19:50,778 --> 00:19:51,929 Jasne, myślę, 380 00:19:52,106 --> 00:19:54,087 Myślę, że mógłbym mieć sposób na śledzenie pojazdu 381 00:19:54,107 --> 00:19:55,902 w którym uprowadzono doktora Bahila. 382 00:19:56,050 --> 00:19:58,625 Jasne, kiedy byliśmy nieobecni podczas swojej misji szczepień, 383 00:19:58,825 --> 00:20:01,548 Doktor Bahil kazał mi zgubić zegarek. 384 00:20:01,863 --> 00:20:04,201 Zdjąłem go i włożyłem do woreczka 385 00:20:04,299 --> 00:20:06,118 z tyłu siedzenia kierowcy. 386 00:20:06,454 --> 00:20:08,675 Oznacza to, że jeśli znajdują się w strefie Wi-Fi, 387 00:20:08,721 --> 00:20:11,145 moglibyśmy to zlokalizować poprzez Znajdź mój telefon. 388 00:20:23,097 --> 00:20:24,429 Doktor Bahil. 389 00:20:24,775 --> 00:20:28,046 Cóż, pokazuje nam które w stogu siana szukać igły, 390 00:20:28,075 --> 00:20:30,539 - co jest początkiem. - Czas nie działa tutaj na naszą korzyść. 391 00:20:30,624 --> 00:20:33,500 Wyślemy drona w górę. To dość duży obszar. 392 00:20:33,525 --> 00:20:36,979 Będziemy monitorować materiał i Miejmy nadzieję, że zlokalizujemy pojazd. 393 00:20:39,481 --> 00:20:41,108 (PUKANIE DO DRZWI) 394 00:20:41,217 --> 00:20:43,491 - Wejdź. - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 395 00:20:47,549 --> 00:20:49,887 Chciałeś się ze mną spotkać, sierżancie wojskowym. 396 00:20:50,526 --> 00:20:52,606 Prowincja Helmand. 397 00:20:53,430 --> 00:20:56,208 Kiedy powiedziałem mojemu bratu, że wracał do Afganistanu, 398 00:20:56,405 --> 00:20:58,511 kazał mi poszukać jego nogi. 399 00:21:00,470 --> 00:21:01,910 Był par. 400 00:21:04,903 --> 00:21:06,477 To inny sos. 401 00:21:06,980 --> 00:21:08,828 Naprawdę mi przykro, sierżancie wojskowym King. 402 00:21:08,923 --> 00:21:11,298 To nie twoja wina stanąłem na IED, prawda? 403 00:21:11,559 --> 00:21:13,776 Chciałem powiedzieć, że przepraszam za moje zachowanie 404 00:21:13,855 --> 00:21:16,058 i odtąd jestem upewnię się, że... 405 00:21:23,174 --> 00:21:24,661 Myślę, że jesteś miłym dzieckiem. 406 00:21:26,117 --> 00:21:28,390 I myślę, że urosniesz w porządnego człowieka. 407 00:21:30,406 --> 00:21:31,955 Tylko nie w wojsku. 408 00:21:34,549 --> 00:21:35,549 Kolor? 409 00:21:36,770 --> 00:21:38,228 Proszę... Proszę, spójrz, 410 00:21:38,236 --> 00:21:40,357 Chciałem tylko pokazać wyłącz, ja tylko próbowałem... 411 00:21:46,625 --> 00:21:48,506 Co sprawia, że myślisz, że jest to odpowiednie dla Ciebie? 412 00:21:51,291 --> 00:21:52,897 Bo nie mam nic innego. 413 00:22:05,298 --> 00:22:06,814 To nie wystarczy. 414 00:22:09,266 --> 00:22:10,626 W Paras, 415 00:22:11,421 --> 00:22:13,057 jeśli zostaną zaatakowani przez snajperów, 416 00:22:13,069 --> 00:22:14,455 ale nie widzę, skąd dochodzi, 417 00:22:14,477 --> 00:22:17,432 zrobi to ktoś z grupy ochotniczo do wyjścia z ukrycia 418 00:22:18,125 --> 00:22:19,619 i przyjąć kulę 419 00:22:20,396 --> 00:22:23,178 żeby inni mogli zobaczyć gdzie skąd pochodzi atak. 420 00:22:26,801 --> 00:22:29,641 To sposób myślenia, aby się poświęcić 421 00:22:29,691 --> 00:22:31,068 aby zapisać grupę. 422 00:22:32,630 --> 00:22:35,834 Więc jesteś tutaj, żeby służyć i spełniać swoje obowiązki? 423 00:22:37,075 --> 00:22:39,653 Albo jesteś tu dlatego nie masz nic innego? 424 00:22:40,740 --> 00:22:42,028 Chcę zostać. 425 00:22:45,683 --> 00:22:46,763 Pomyśl o tym 426 00:22:47,465 --> 00:22:49,278 i omówimy to za kilka dni. 427 00:22:49,867 --> 00:22:50,940 Kontynuować. 428 00:22:57,950 --> 00:22:59,269 (ŚMIECH) 429 00:22:59,269 --> 00:23:01,262 (NIEWyraźna MOWA) 430 00:23:02,263 --> 00:23:03,671 To wypaliło! 431 00:23:12,326 --> 00:23:14,846 Nie, nie, po prostu trzymaj się dróg dokąd mógł odjechać pojazd. 432 00:23:14,903 --> 00:23:17,910 Operatorze, to jest Echo. Trzymaj się MSR. 433 00:23:17,931 --> 00:23:20,868 Bateria Twojego zegarka mogła mieć zmarł i pojazd został przeniesiony. 434 00:23:21,292 --> 00:23:23,980 - Albo przetrzymują ją w jednym z budynków gospodarczych. - Mhm. 435 00:23:25,630 --> 00:23:28,229 - To wygląda jak pojazd: wśród drzew. - Powiększ. 436 00:23:28,431 --> 00:23:31,333 - To karetka. - Och, bingo. 437 00:23:35,029 --> 00:23:38,398 Ale nie mamy żadnych informacji, doktorze Bahil jest nawet w tym miejscu. 438 00:23:38,420 --> 00:23:40,404 To najlepszy wywiad mamy w mieście, proszę pana. 439 00:23:40,628 --> 00:23:43,625 Aby być uczciwym wobec sierżanta Lane’a, to linia, którą powinniśmy podążać. 440 00:23:43,828 --> 00:23:44,921 Pan? 441 00:23:45,748 --> 00:23:47,250 Otrzymaliśmy kolejny film. 442 00:23:54,032 --> 00:23:55,240 W WIDEO: Proszę. 443 00:23:55,826 --> 00:23:57,876 Nie zostało dużo czasu. 444 00:23:58,430 --> 00:24:01,936 Muszą wiedzieć wybory zostaną wstrzymane. 445 00:24:02,660 --> 00:24:06,291 Proszę, trzeba ich zatrzymać. 446 00:24:08,549 --> 00:24:10,613 Masz czas do świtu. 447 00:24:13,069 --> 00:24:14,411 Jeśli nie ma czasu czekać 448 00:24:14,423 --> 00:24:16,378 - dla Paras jako rezerwowy... - Najwyraźniej nie ma, prawda? 449 00:24:16,403 --> 00:24:19,160 ... możemy wejść z tobą chłopaki w roli drugoplanowej, 450 00:24:19,201 --> 00:24:20,576 kontrolowanie dróg. 451 00:24:20,944 --> 00:24:22,469 Dobry. Dobry. 452 00:24:22,843 --> 00:24:24,536 Dobra robota, sierżancie Lane. 453 00:24:28,196 --> 00:24:29,903 To terytorium Omara. 454 00:24:30,036 --> 00:24:32,344 Niezwykle odległy i niebezpieczny. 455 00:24:33,394 --> 00:24:35,204 Dotarcie tam zajmie nam trochę czasu. 456 00:24:35,479 --> 00:24:37,567 I mogą się ruszyć ją. Potrzebujemy oczu. 457 00:24:37,683 --> 00:24:39,025 Mam miejscowego mężczyznę, 458 00:24:39,411 --> 00:24:41,018 ale nie jest najbardziej niezawodny. 459 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 (DZWONKI TELEFONU) 460 00:24:50,400 --> 00:24:53,758 Tak, nie. Nie, ruch do środka i na zewnątrz. 461 00:24:54,755 --> 00:24:56,634 Tak, tak, bruv, mam na oku. 462 00:24:56,681 --> 00:24:59,950 Jedynym wejściem i wyjściem jest przeszłość ja, fam, i mówię ci: teraz. 463 00:25:01,390 --> 00:25:02,445 Po tym, tak, 464 00:25:02,505 --> 00:25:05,182 najlepiej zabierz nas z powrotem do domu, stary, bo od tego jedzenia jesteśmy chorzy. 465 00:25:05,681 --> 00:25:08,737 Nie, mam na myśli właściwą chorobę moje wnętrzności. Sram piasek. 466 00:25:09,305 --> 00:25:10,417 Cześć? 467 00:25:10,965 --> 00:25:12,011 Cześć? 468 00:25:16,955 --> 00:25:18,894 Tak, dzięki, sierżancie. Pan. 469 00:25:22,182 --> 00:25:24,519 Brygadier. Zadowolony z odprawy? 470 00:25:24,748 --> 00:25:27,781 Chcę, żebyś to zorganizował operacje ze mną 471 00:25:27,848 --> 00:25:29,144 z pokoju operacyjnego. 472 00:25:30,182 --> 00:25:32,075 Sierżant szturmowy King sobie z tym poradzi. 473 00:25:34,291 --> 00:25:35,906 Muszę być z moimi chłopakami. 474 00:25:37,413 --> 00:25:40,265 - Proszę nie sprawiać, że będzie to niezręczne, panie Hurst. - Panie, 475 00:25:41,785 --> 00:25:44,076 Jestem na 100% zaangażowany w tę misję. 476 00:25:44,685 --> 00:25:46,276 Nie polecą beze mnie. 477 00:25:47,950 --> 00:25:50,150 Proszę pana, za moje dwa pensy... 478 00:25:51,095 --> 00:25:52,967 ... potrzebujemy szefa z nami. 479 00:25:56,670 --> 00:25:58,292 Zatem kontynuuj, poruczniku. 480 00:25:59,349 --> 00:26:01,988 (MUZYKA: HAUL BY CHRISTIAN WYSTĘP LOFFLERA MONHA) 481 00:26:10,204 --> 00:26:15,531 ♪ To daleko... ♪ 482 00:27:02,760 --> 00:27:04,176 Skradzione, prawda? 483 00:27:22,799 --> 00:27:26,606 Oi, jutro o tej porze, zrobisz to być na plaży z moją siostrą. 484 00:27:26,641 --> 00:27:28,555 - Zwariowałem, kochanie. - (ONA prycha) 485 00:27:28,622 --> 00:27:29,828 (chichocze) 486 00:27:29,829 --> 00:27:31,821 Wiem, że nie jestem jeszcze gotowym artykułem, 487 00:27:32,669 --> 00:27:34,404 ale doceniam, że ze mną wytrzymujesz. 488 00:27:35,109 --> 00:27:36,190 Pan. 489 00:27:36,480 --> 00:27:38,087 Słuchaj, nie wiem czy kiedykolwiek będę 490 00:27:38,104 --> 00:27:39,765 tak dobre, jak to, co było przede mną. 491 00:27:40,471 --> 00:27:43,236 To drań, w którym mieszka cień wielkości. 492 00:27:43,426 --> 00:27:45,601 Tak, nie musisz mi mówić. 493 00:27:46,907 --> 00:27:48,490 Po prostu bądź sobą. 494 00:27:50,910 --> 00:27:52,172 (On gwiżdże) 495 00:28:03,210 --> 00:28:04,762 HURST: Wszyscy, bądźcie skupieni. 496 00:28:05,164 --> 00:28:07,800 Gospodarstwo rolne to tzw potencjalna twierdza Omara. 497 00:28:27,029 --> 00:28:28,067 Twój zegarek? 498 00:28:52,156 --> 00:28:53,788 Wszystkie znaki wywoławcze na mnie. 499 00:28:54,012 --> 00:28:56,491 Znajdziemy doktora Bahila i wydostaniemy się stąd. 500 00:28:56,827 --> 00:28:58,259 OK. Iść. 501 00:29:09,983 --> 00:29:11,150 SZept: Ruszaj się teraz. 502 00:29:13,670 --> 00:29:16,086 (WIELE UDERZEŃ) 503 00:29:17,212 --> 00:29:19,242 - Spadaj. Schodzić! - Spadaj. Schodzić! 504 00:29:20,549 --> 00:29:22,150 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 505 00:29:24,519 --> 00:29:27,201 Zejdź na podłogę! Na podłodze! 506 00:29:28,500 --> 00:29:31,579 Uspokój się, uspokój się! Oddychaj, oddychaj. 507 00:29:34,190 --> 00:29:36,698 - Uspokój się, panie. - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 508 00:29:37,990 --> 00:29:39,528 Lekarza tu nie ma. 509 00:29:40,201 --> 00:29:41,927 Ramiona szerokie. Ramiona szeroko, sir. 510 00:29:41,952 --> 00:29:43,909 Lekarski! Lekarski! 511 00:29:44,148 --> 00:29:45,472 Saunders, na mnie. 512 00:29:48,702 --> 00:29:50,509 Pani, ruszaj się, a cię zastrzelę. 513 00:29:50,513 --> 00:29:51,538 - Ręce do góry... - Przeszukaj kobietę, 514 00:29:51,556 --> 00:29:53,340 ukrywa coś pod szatą. 515 00:29:55,473 --> 00:29:57,354 Ramiona do góry. Ramiona do góry. 516 00:29:57,736 --> 00:30:00,068 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 517 00:30:11,106 --> 00:30:12,739 Szefie, mamy problem! 518 00:30:15,304 --> 00:30:16,844 Pani jest w ciąży. 519 00:30:18,184 --> 00:30:19,349 Cóż, to nie byłem ja. 520 00:30:22,470 --> 00:30:23,750 (Kobieta kwili) 521 00:30:43,508 --> 00:30:44,990 (Kobieta jęczy) 522 00:30:51,801 --> 00:30:53,189 Czy wszystko jest w porządku? 523 00:30:53,424 --> 00:30:55,509 - (ONA PŁACZY) - Ma skurcze. 524 00:30:55,509 --> 00:30:57,260 Myślę, że szok kupiony za jej pracę. 525 00:30:57,269 --> 00:30:58,868 To wszystko co ty, bracie. 526 00:30:59,490 --> 00:31:00,980 Czy jest coś, co możemy zrobić, aby pomóc? 527 00:31:00,992 --> 00:31:02,521 Miała już dwójkę dzieci, 528 00:31:02,555 --> 00:31:04,609 więc mam nadzieję, że ten powinien po prostu wyskoczyć. 529 00:31:05,157 --> 00:31:08,354 Ale czy wiesz co? Mój mama mówiła, że im więcej dzieci, 530 00:31:08,405 --> 00:31:12,469 tym lepiej, jeśli chodzi o dawanie rodzi, a ona jest położną, więc... 531 00:31:12,470 --> 00:31:14,016 Och, dzięki Bogu. 532 00:31:14,586 --> 00:31:16,008 Jasne, co robimy? 533 00:31:16,023 --> 00:31:17,377 Co masz na myśli? Wiesz, co robić. 534 00:31:17,394 --> 00:31:19,413 Skąd miałbym wiedzieć co zrobić? Nie mam pojęcia. 535 00:31:19,443 --> 00:31:20,721 Jesteś sierżantem? 536 00:31:20,726 --> 00:31:22,507 Tak, ale niezupełnie dowiedzieć się o porodzie 537 00:31:22,538 --> 00:31:24,856 - Byliśmy na szkoleniu sierżanta, prawda? - Potrzebujesz czegoś? 538 00:31:24,909 --> 00:31:26,605 Tak, przynieś nam ręczniki. 539 00:31:26,632 --> 00:31:28,068 (Kobieta jęczy) 540 00:31:28,167 --> 00:31:31,519 OK, oddychaj. Oddychać. Oddychać. Dziękuję. Oddychać. 541 00:31:31,546 --> 00:31:33,798 Proszę bardzo. Cii. Cii. 542 00:31:33,835 --> 00:31:36,356 Hej, hej, hej! Łatwy. Hej, proste! 543 00:31:36,413 --> 00:31:37,742 Uspokoić się. 544 00:31:40,680 --> 00:31:42,184 No i ta karetka... 545 00:31:42,355 --> 00:31:45,449 Ambulans - nie, nie, nie, nie! 546 00:31:45,537 --> 00:31:47,073 ... nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 547 00:31:47,108 --> 00:31:49,159 _ 548 00:31:49,190 --> 00:31:52,011 Jasne, cóż. Mówi, że wie nic o karetce 549 00:31:52,029 --> 00:31:54,420 zaparkował pod swoim sikającym oknem! 550 00:31:55,286 --> 00:31:57,028 Poznajesz tę kobietę? 551 00:31:57,294 --> 00:31:59,468 Szefie, spójrz, co znalazłem. 552 00:32:00,670 --> 00:32:02,805 I jest trochę więcej, skąd to się wzięło. 553 00:32:03,190 --> 00:32:04,388 (KRZYCZY) 554 00:32:04,490 --> 00:32:06,903 - Hej, uspokój się. - Panie, uspokój się. 555 00:32:06,934 --> 00:32:09,286 - (Rozmawiają PRZEZ SOBĄ) - OK. Wszystko w porządku. 556 00:32:09,309 --> 00:32:11,035 O co ci chodzi? 557 00:32:11,107 --> 00:32:12,296 Nie możesz tego wziąć. 558 00:32:12,343 --> 00:32:13,695 Cokolwiek zrobisz, 559 00:32:13,742 --> 00:32:16,108 - musisz to zostawić. - Teraz mówi po angielsku. 560 00:32:16,313 --> 00:32:18,828 Chcesz, żebyśmy wyszli co musi być, jak, 561 00:32:18,953 --> 00:32:22,383 Heroina o wartości 1 miliona funtów co finansuje broń, która ma nas zabić? 562 00:32:22,391 --> 00:32:24,471 - Nie ma szans, kolego! - Błagam cię. 563 00:32:24,715 --> 00:32:26,926 Omar nadchodzi zbierz go rano 564 00:32:26,959 --> 00:32:29,797 a jeśli go tam nie ma, zabije moją rodzinę. 565 00:32:29,901 --> 00:32:32,588 I nie tylko moja rodzina, on zabije wszystkich w okolicy. 566 00:32:32,630 --> 00:32:34,068 Wszyscy rolnicy! 567 00:32:34,069 --> 00:32:36,451 Ten blok jest dziełem wszystkich. 568 00:32:36,673 --> 00:32:39,508 - Odbiorą to rano... - Musimy to sprowadzić do zera 569 00:32:39,523 --> 00:32:42,757 - i wróć przed pierwszym świtem. - Proszę. Proszę, mój przyjacielu. 570 00:32:42,859 --> 00:32:45,102 Proszę. Proszę! 571 00:32:51,313 --> 00:32:52,942 Mimi, jeśli masz jakieś błyskotliwe pomysły, 572 00:32:52,958 --> 00:32:55,615 wszystko, co może mieć twoja matka mówiłem, teraz jest czas, żeby się podzielić. 573 00:32:56,063 --> 00:32:57,628 (Kobieta jęczy) 574 00:32:57,839 --> 00:33:00,628 Teraz nie jest na to czas zaktualizuj swój status, Saunders! 575 00:33:00,630 --> 00:33:02,026 (Kobieta krzyczy) 576 00:33:02,179 --> 00:33:03,588 Tak, OK. Rozumiem, rozumiem, rozumiem. 577 00:33:03,589 --> 00:33:06,227 Musimy sprawdzić jak szyjka macicy jest rozwarta 578 00:33:06,251 --> 00:33:08,028 i jeśli jest większa niż 7-10 cm, 579 00:33:08,040 --> 00:33:09,880 to oznacza, że dziecko przyjdzie na świat. 580 00:33:09,904 --> 00:33:12,865 - Czy właśnie to sprawdziłeś w Google? - Nikt inny nie miał lepszego planu, więc... 581 00:33:12,885 --> 00:33:14,297 OK. 582 00:33:15,257 --> 00:33:16,798 Jasne, wchodzę. 583 00:33:16,910 --> 00:33:19,461 Eee... nie mam zamiaru... 584 00:33:19,471 --> 00:33:21,469 Po prostu to zrobię zostań na czele, tak? 585 00:33:21,836 --> 00:33:23,109 Georgie. 586 00:33:24,549 --> 00:33:25,776 Jedna minuta. 587 00:33:26,912 --> 00:33:28,628 OK. Oddychać. Oddychaj, oddychaj. 588 00:33:28,630 --> 00:33:30,317 Ile to jeszcze potrwa? 589 00:33:30,347 --> 00:33:33,229 Musimy przeprowadzić odwrót taktyczny zanim zespół Omara się rozkręci. 590 00:33:33,230 --> 00:33:34,523 Słuchaj, ona rodzi, prawda? 591 00:33:34,545 --> 00:33:36,127 Mamy obowiązek dbać o pacjenta. 592 00:33:36,470 --> 00:33:38,903 - Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. - (KOBIETA KONTYNUUJE PŁACZE) 593 00:33:39,049 --> 00:33:41,286 Georgie, myślę, że ona właśnie odeszły wody. 594 00:33:42,968 --> 00:33:44,529 Kurwa, piekło, 595 00:33:44,550 --> 00:33:46,611 coś takiego nigdy nie przydarzyło się Andy'emu McNabowi. 596 00:33:50,792 --> 00:33:53,791 Jasne, mała zmiana planów. 597 00:33:54,441 --> 00:33:56,905 Zostajesz i tyle ten blok heroiny. 598 00:33:56,915 --> 00:33:58,873 - Poczekaj, dlaczego? - Plan B. 599 00:33:59,069 --> 00:34:01,388 Twoi medycy nie mogą opuścić jeszcze pacjenta. 600 00:34:01,499 --> 00:34:04,182 Ukrywam tracker w tym, co miejmy nadzieję 601 00:34:04,201 --> 00:34:06,663 zaprowadzi nas do Omara i ostatecznie dr Bahil. 602 00:34:06,689 --> 00:34:08,547 Musimy wszystkich pozyskać wyjść o pierwszym świetle. 603 00:34:08,561 --> 00:34:10,362 - Zostaję tu z moimi chłopakami. - Szef. 604 00:34:10,378 --> 00:34:13,092 - Szef. - Wyślijmy ekipy strażackie Delty i Golfa do zera. 605 00:34:13,123 --> 00:34:14,954 Oscar może tu zostać, ukryty. 606 00:34:15,291 --> 00:34:18,239 Potencjalna kopia zapasowa i a siły ochronne dla naszych medyków. 607 00:34:18,469 --> 00:34:20,628 (Kobieta krzyczy) 608 00:34:20,630 --> 00:34:22,505 Wszystkie znaki wywoławcze na mnie. 609 00:34:23,043 --> 00:34:27,068 Golf, Delta do samochodu kempingowego wskaż i kieruj się do Zero, koniec. 610 00:34:27,184 --> 00:34:29,297 W RADIO: Odbierz to. 611 00:34:50,260 --> 00:34:52,195 Zabiją wszystkich. 612 00:34:52,251 --> 00:34:54,130 Musimy odłożyć ten blok 613 00:34:54,431 --> 00:34:56,159 gdziekolwiek mają na myśli skąd to odebrać. 614 00:34:56,190 --> 00:34:59,601 - Znajdą twój tracker. - To się nie stanie. 615 00:35:05,822 --> 00:35:10,335 Ten tropiciel nas poprowadzi do Omara i zakładnika. 616 00:35:10,394 --> 00:35:12,262 Omar nie będzie ci już przeszkadzał. 617 00:35:12,333 --> 00:35:13,987 Zabijasz jednego Omara, 618 00:35:14,253 --> 00:35:16,088 Przybyło dziesięciu kolejnych Omarów. 619 00:35:19,900 --> 00:35:21,644 Odkąd byłem dzieckiem. 620 00:35:23,045 --> 00:35:25,934 Ukarany za wzięcie pióro od brytyjskiego żołnierza 621 00:35:25,949 --> 00:35:27,559 kiedy miałem siedem lat. 622 00:35:31,030 --> 00:35:34,860 Nie musisz tam mieszkać strach do końca życia. 623 00:35:35,909 --> 00:35:39,161 Możesz coś zrobić to pomaga dokonać zmian. 624 00:35:39,233 --> 00:35:44,485 Albo możesz krzyczeć przez te drzwi, 625 00:35:44,744 --> 00:35:47,458 niech Omar i jego ludzie wiedz, że tu jesteśmy 626 00:35:47,500 --> 00:35:49,679 i patrz, jak nas mordują, 627 00:35:50,182 --> 00:35:51,958 i zarejestruj się bez zmian. 628 00:35:51,983 --> 00:35:54,936 Przeżyj resztę swoich życie w ciągłym strachu. 629 00:36:08,454 --> 00:36:10,909 (Kobieta jęczy) 630 00:36:14,219 --> 00:36:16,144 (Kobieta szlocha) 631 00:36:18,277 --> 00:36:19,958 To wygląda OK. 632 00:36:20,721 --> 00:36:23,824 Następnym razem po prostu zachowaj swoje ramiona w dół. Głowa do góry. 633 00:36:24,146 --> 00:36:26,211 Koncentruj się dalej oddychanie. Oddychaj... 634 00:36:26,222 --> 00:36:29,134 Sierżancie. Wszystko w porządku, Mimi? 635 00:36:29,150 --> 00:36:30,710 Myślę, że tak. 636 00:36:30,862 --> 00:36:34,914 - Mam nadzieję. - Ile czasu zazwyczaj trwają te czynności? 637 00:36:34,920 --> 00:36:36,559 Cóż, jak długo kawałek sznurka, profesorze? 638 00:36:36,585 --> 00:36:38,137 Myślę, że to zajmie kilka godzin. 639 00:36:38,159 --> 00:36:40,317 - Ale wiesz, co robisz, prawda? - Tak. 640 00:36:43,565 --> 00:36:46,887 Nie obchodzi mnie, kim jesteś mówić ludziom, prawda? 641 00:36:47,692 --> 00:36:49,242 Co mam mówić ludziom? 642 00:36:50,103 --> 00:36:52,284 Myślałem, że powiedziałeś twoja mama była nauczycielką. 643 00:36:52,434 --> 00:36:55,429 To właśnie powiedziałeś. Ale jeśli ona nie położną, musisz powiedzieć. 644 00:36:55,532 --> 00:36:57,375 Nie wiem o czym mówisz. 645 00:36:57,634 --> 00:36:59,545 Jeśli zmyślasz tutaj, 646 00:36:59,550 --> 00:37:01,570 - wtedy to będzie miało wpływ... - Wszyscy sprawdziliśmy w Google, profesorze, 647 00:37:01,577 --> 00:37:02,931 więc nie rozumiem, jakie to ma znaczenie. 648 00:37:02,947 --> 00:37:06,123 Mówię, że możemy bądźcie ze sobą szczerzy. 649 00:37:06,148 --> 00:37:08,213 Potrzebujemy trochę prywatności, OK? 650 00:37:09,806 --> 00:37:11,021 Tak. 651 00:37:26,023 --> 00:37:27,710 (PŁACZ W TLE) 652 00:37:32,623 --> 00:37:35,228 Cóż, równie dobrze mogę zmienić twoje opatrunki, póki mamy chwilę. 653 00:37:35,692 --> 00:37:37,014 Mamy chwilę? 654 00:37:37,088 --> 00:37:39,159 Mimi będzie mnie krzyczeć, jeśli będzie mnie potrzebować. 655 00:37:42,625 --> 00:37:44,032 Wszystko w porządku? 656 00:37:44,358 --> 00:37:45,853 - Tak. - Tak? 657 00:37:46,699 --> 00:37:47,996 Proszę bardzo. 658 00:37:50,829 --> 00:37:53,454 Wiesz, Elvis i ja, tak zrobiliśmy 659 00:37:53,532 --> 00:37:55,759 wspólną misję w Estonii. 660 00:37:56,360 --> 00:37:57,695 Nie wiedziałem tego. 661 00:37:58,161 --> 00:38:00,195 Cóż, wiem, co do ciebie czuł. 662 00:38:00,559 --> 00:38:02,043 I wiem... 663 00:38:03,429 --> 00:38:04,773 Nie, kontynuuj. 664 00:38:05,043 --> 00:38:07,228 Mogę wziąć wszystko. Powiedz mi. 665 00:38:07,492 --> 00:38:09,769 Cóż, jedyne czego chciał to życie z tobą. 666 00:38:10,998 --> 00:38:14,278 I próbował ćwiczyć strategię wyjścia, ponieważ, cóż, 667 00:38:15,155 --> 00:38:17,257 tę pracę i szczęśliwe życie rodzinne, 668 00:38:17,268 --> 00:38:20,927 - nie do końca idą w parze. - (chichocze) Nie. Nie, nie. 669 00:38:20,960 --> 00:38:23,503 I żeby umarł w takiej pułapce... 670 00:38:26,634 --> 00:38:27,829 Co masz na myśli? 671 00:38:31,693 --> 00:38:34,079 - Co masz, kurwa, na myśli, Blue? - O cholera. 672 00:38:34,831 --> 00:38:36,150 Niebieski? 673 00:38:39,186 --> 00:38:44,043 Omar zwabiał brytyjskich żołnierzy do tego budynku, aby ich zabić. 674 00:38:44,079 --> 00:38:47,365 - Tak, ale o tym nie wiedzieliśmy. - Nie, władze wiedziały wszystko o Omarze. 675 00:38:47,764 --> 00:38:49,878 Powinien był zneutralizowane wczesne drzwi, 676 00:38:49,887 --> 00:38:51,782 zamiast pozwolić mu się w to zamienić 677 00:38:51,974 --> 00:38:54,704 - nietykalny, jakim jest teraz. - Czekaj, czekaj. 678 00:38:55,032 --> 00:38:56,900 Więc mógł zostać zabity wcześniej? 679 00:38:56,931 --> 00:38:59,047 Był celem, który powinien zostały zduszone w zarodku. 680 00:38:59,068 --> 00:39:00,469 SZept: O mój Boże. 681 00:39:00,469 --> 00:39:02,311 I nie pozwolono nam go ścigać. 682 00:39:03,018 --> 00:39:06,130 Ale nikt nie zabija ostrza i żyje, aby opowiedzieć tę historię. 683 00:39:10,251 --> 00:39:11,615 Kiedy go zdobędziesz, 684 00:39:12,306 --> 00:39:13,489 Omara... 685 00:39:15,469 --> 00:39:17,367 ... zamierzasz przywrócić go przed wymiar sprawiedliwości? 686 00:39:17,458 --> 00:39:19,266 (MUZYKA: ZAGUBIONY BEZ TY PRZEZ FREYA RIDINGS) 687 00:39:22,009 --> 00:39:23,722 Nie, to tak nie działa. 688 00:39:24,657 --> 00:39:28,331 Kiedy wchodzimy, nasz modus operacją jest podwójne dotknięcie. 689 00:39:29,269 --> 00:39:32,346 Żadnych oskarżeń, żadnych odwołań. 690 00:39:35,309 --> 00:39:37,382 - Georgie... - To nie jest sprawiedliwość. 691 00:39:40,487 --> 00:39:45,922 ♪ Myślę, że bez ciebie jestem zagubiony ♪ 692 00:39:50,065 --> 00:39:55,949 ♪ Czuję się bez ciebie po prostu zdruzgotany ♪ 693 00:39:58,108 --> 00:40:00,847 ♪ „Bo przez tak długi czas byłem silny ♪ 694 00:40:00,884 --> 00:40:06,871 ♪ Nigdy nie myślałem jak bardzo cię potrzebowałem ♪ 695 00:40:10,182 --> 00:40:16,668 ♪ Myślę, że bez ciebie jestem zagubiony. ♪ 696 00:40:17,311 --> 00:40:19,704 - Co porabiasz? - Po prostu... 697 00:40:20,349 --> 00:40:22,268 Wszystkie gwiazdy, co? 698 00:40:22,766 --> 00:40:24,068 Dziwne, prawda? 699 00:40:24,068 --> 00:40:25,619 Są jakieś miliardy. 700 00:40:26,710 --> 00:40:28,914 Czy mają więcej gwiazdek? tutaj niż na Lanzarote? 701 00:40:30,211 --> 00:40:32,552 - Mają tę samą kwotę, Fingers. - Tak. 702 00:40:33,108 --> 00:40:35,090 Ja i Marie będziemy liczyć... 703 00:40:36,164 --> 00:40:37,507 Wszystko w porządku? 704 00:40:39,079 --> 00:40:41,856 - Georgie, co się dzieje, stary? - Och, kurwa. 705 00:40:43,927 --> 00:40:45,800 Po prostu myślałem, że mam... 706 00:40:46,505 --> 00:40:48,425 wszystko w tym małym pudełku 707 00:40:48,545 --> 00:40:50,735 w mojej głowie, że tak nigdy więcej nie będę musiał otwierać. 708 00:40:50,864 --> 00:40:52,463 Co masz na myśli, kochanie? 709 00:40:53,655 --> 00:40:54,853 Słuchaj, 710 00:40:55,762 --> 00:40:58,818 Wiedziałem, że to będzie trudne. zrobiłem. 711 00:40:59,856 --> 00:41:03,717 Ale po prostu nadal jestem przypominało Elvisa, wiesz? 712 00:41:05,668 --> 00:41:09,989 Był tu taki żywy. On jest... On tu jest taki żywy. 713 00:41:11,945 --> 00:41:14,505 Rzecz w tym, że po prostu tęsknię go tak cholernie bardzo. 714 00:41:14,914 --> 00:41:17,094 - Chodź tutaj. - (ONA łka) 715 00:41:20,226 --> 00:41:22,639 Nie sądzę, że mogę to zrobić to już koniec, Fingers. 716 00:41:22,672 --> 00:41:25,358 - Ja nie. nie mogę... - Wszystko w porządku. 717 00:41:25,467 --> 00:41:27,291 Nie złościj się na nas, Georgie. 718 00:41:27,317 --> 00:41:30,871 - Nie mogę. Nie mogę. - Daj spokój, jesteś już dorosły, kochanie. Tak? 719 00:41:30,911 --> 00:41:32,735 To ty jesteś pozbierali się do kupy. 720 00:41:33,014 --> 00:41:36,179 - Pospiesz się. Pospiesz się. - (ONA łka) 721 00:41:38,559 --> 00:41:41,096 Daj spokój, jesteś Georgie Lane. 722 00:41:41,460 --> 00:41:44,943 - W porządku? - ♪ Powiedziałeś: „Chcę zobaczyć świat” ♪ 723 00:41:45,065 --> 00:41:47,536 ♪ A ja powiedziałem: ♪ 724 00:41:49,380 --> 00:41:51,364 ♪ „Idź” ♪ 725 00:41:53,251 --> 00:41:55,735 Racja, opium wróciło na swoje miejsce. 726 00:41:55,750 --> 00:41:58,237 Do odbioru około 0800. 727 00:41:58,284 --> 00:41:59,668 Wszczepiony tracker. 728 00:41:59,793 --> 00:42:01,217 Twój zespół na dachu. 729 00:42:01,242 --> 00:42:03,228 Z twojego punktu widzenia Punkt, jesteś naszymi oczami. 730 00:42:03,230 --> 00:42:04,693 Potrzebujemy informacji o ruchu. 731 00:42:06,269 --> 00:42:07,628 Aktualizacja, medyku? 732 00:42:07,889 --> 00:42:10,023 Cóż, te rzeczy zajmują dużo dłużej niż myślisz. 733 00:42:10,110 --> 00:42:11,262 Czy masz ETA? 734 00:42:11,289 --> 00:42:14,123 Cóż, jest w pełni rozwarta, więc teraz jest taka. 735 00:42:14,148 --> 00:42:16,806 No cóż, lepiej zostań wtedy przy swoim pacjencie, 736 00:42:16,829 --> 00:42:19,981 - ale utrzymuj hałas na minimalnym poziomie i niskim poziomie. - OK. 737 00:42:20,998 --> 00:42:23,967 Porucznik Hurst, wszyscy broń i amunicję na ciebie. 738 00:42:24,003 --> 00:42:26,239 Jeśli jest jakiś kontakt, jesteś na pole position. 739 00:42:26,614 --> 00:42:28,014 Przygotuj się na fazę pierwszą. 740 00:42:28,056 --> 00:42:29,539 Powiedz to. 741 00:42:38,750 --> 00:42:39,940 Szef! 742 00:42:46,063 --> 00:42:47,563 OK. 743 00:42:47,869 --> 00:42:49,400 Skupcie się, chłopaki. 744 00:42:49,416 --> 00:42:51,184 - Throber? - Kolor. 745 00:42:51,606 --> 00:42:52,965 Centrum. 746 00:42:57,364 --> 00:42:59,150 HURST: 4x4 w drodze, koniec. 747 00:43:03,820 --> 00:43:07,628 Wszystkie znaki wywoławcze na mnie. medycy, nie widziałem ani nie słyszałem, koniec. 748 00:43:07,630 --> 00:43:09,268 (Kobieta krzyczy) 749 00:43:09,269 --> 00:43:12,056 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. Wszystko z tobą w porządku. 750 00:43:13,030 --> 00:43:14,748 Rogera. Na zewnątrz. 751 00:43:17,146 --> 00:43:19,072 To jest to, to jest to, to wszystko, to wszystko. 752 00:43:19,155 --> 00:43:22,309 - Mimi. Mimi. Idź i stań z dziećmi. - OK. 753 00:43:23,789 --> 00:43:25,235 (KURTY PISTOLETU) 754 00:43:25,905 --> 00:43:28,889 Cii, musisz... OK? 755 00:44:02,059 --> 00:44:03,456 Nie rozumiem. 756 00:44:03,668 --> 00:44:05,302 Idzie w stronę domu. 757 00:44:05,380 --> 00:44:07,219 Cii, ciii, ciii. 758 00:44:08,190 --> 00:44:09,523 Szef. 759 00:44:10,202 --> 00:44:12,724 Myślisz, że zaraz to zrobimy? zostać sprzedany w zatoce Firth of Forth? 760 00:44:12,936 --> 00:44:17,586 Cóż, jesteśmy w gównie bez klucza, jeśli ma. 761 00:44:25,989 --> 00:44:28,605 - Wstrzymaj ogień. - Nie sądzę, że to powinno się wydarzyć. 762 00:44:28,829 --> 00:44:30,429 Rzeczywiście, kurwa, nie. 763 00:44:30,429 --> 00:44:31,710 szepcząc: Mimi. 764 00:44:41,141 --> 00:44:43,331 _ 765 00:44:44,108 --> 00:44:46,811 _ 766 00:44:47,594 --> 00:44:49,268 Myślę, że właśnie powiedział „Omar, koniec”. 767 00:44:49,269 --> 00:44:50,987 Myślę, że chce go zabrać do Omara. 768 00:44:51,014 --> 00:44:52,675 Lane, zostań z rodziną. 769 00:44:52,722 --> 00:44:54,387 (Kobieta jęczy) 770 00:45:04,340 --> 00:45:05,568 _ 771 00:45:06,253 --> 00:45:08,143 _ 772 00:45:09,949 --> 00:45:11,389 Szefie, on wszedł. 773 00:45:11,389 --> 00:45:12,989 Utrzymaj pozycję, Palce. 774 00:45:13,052 --> 00:45:16,286 - Jeśli pójdzie na górę... - Pozostań na pozycji. 775 00:45:16,530 --> 00:45:18,076 Centrum. 776 00:45:19,902 --> 00:45:22,284 (KOBIETA jęczy i SPODNIE) 777 00:45:28,153 --> 00:45:30,956 Poruczniku Hurst, proszę poczekać swoje stanowisko. Podążaj za mną. 778 00:45:41,666 --> 00:45:44,842 (Jęki trwają) 779 00:45:50,965 --> 00:45:52,411 (mruczy) 780 00:45:57,405 --> 00:46:00,295 Porucznik Hurst, jeśli tak nie było od nas wiadomości od godziny, 781 00:46:00,311 --> 00:46:02,922 dotrzyj do punktu RV i kieruj się do bazy. 782 00:46:18,443 --> 00:46:20,036 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 783 00:46:21,199 --> 00:46:22,590 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 784 00:46:34,684 --> 00:46:37,097 Ha ha! O tym właśnie mówię. 785 00:46:37,320 --> 00:46:38,632 Uff! 786 00:46:45,695 --> 00:46:48,195 To już ostatni raz wpędzasz mnie w kłopoty, szefie. 787 00:46:48,197 --> 00:46:49,670 Lekki. 788 00:47:02,465 --> 00:47:04,215 (Kobieta krzyczy) 789 00:47:07,769 --> 00:47:09,507 OK, jak się mamy? 790 00:47:14,085 --> 00:47:16,362 Przygotujcie się do opuszczenia statku, chłopcy. 791 00:47:22,670 --> 00:47:24,670 (Stłumiona MOWA) 792 00:47:50,230 --> 00:47:52,329 OK, trzy, dwa, jeden. 793 00:48:41,911 --> 00:48:43,666 Omar jest w budynku. 794 00:48:45,492 --> 00:48:47,427 W RADIO: Szczęśliwe dni dobiegły końca. 795 00:48:48,947 --> 00:48:50,172 OK. To wszystko. 796 00:48:52,668 --> 00:48:54,297 _ 797 00:49:10,047 --> 00:49:11,547 _ 798 00:49:12,471 --> 00:49:14,536 _ 799 00:49:14,702 --> 00:49:17,344 _ 800 00:49:17,634 --> 00:49:19,487 _ 801 00:49:19,641 --> 00:49:22,398 _ 802 00:49:46,576 --> 00:49:51,510 _ 803 00:49:58,710 --> 00:50:00,161 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 804 00:50:03,150 --> 00:50:04,429 Doktor Bahil. 805 00:50:06,594 --> 00:50:08,302 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 806 00:50:12,864 --> 00:50:17,217 _ 807 00:50:17,534 --> 00:50:19,833 _ 808 00:50:19,909 --> 00:50:22,007 Wejdź głośno. Teraz! 809 00:50:29,318 --> 00:50:31,217 Opuść głowę. 810 00:50:31,851 --> 00:50:34,643 Nie, nie, nie, nie! Nie, słońce. 811 00:50:37,326 --> 00:50:40,293 Nie potrafię powiedzieć, ile mam Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 812 00:50:40,646 --> 00:50:43,389 W RADIO: Mike One Zero Alpha, to jest Zero One Zero Alpha. 813 00:50:43,389 --> 00:50:45,028 Doktor Bahil uratowany żywcem. 814 00:50:45,030 --> 00:50:47,668 A co z Omarem? Czy on tam był? 815 00:50:48,170 --> 00:50:50,101 Chcesz, żebym uczynił zaszczyty, szefie? 816 00:50:50,411 --> 00:50:52,021 To się nie dzieje. 817 00:50:52,576 --> 00:50:55,072 Czy nie byłoby to wszystko prostsze rundy, jeśli teraz go dwukrotnie dotknę? 818 00:50:55,989 --> 00:50:58,067 No cóż, powiedzmy... 819 00:50:59,269 --> 00:51:01,284 ...Robię to dla przyjaciela. 820 00:51:02,036 --> 00:51:04,838 W RADIO: Omar schwytany, żyje, jeśli nie czuje się dobrze. 821 00:51:08,367 --> 00:51:10,853 (ONA PŁACZY) 822 00:51:11,061 --> 00:51:13,208 OK. Jasne, widzę głowa. Dziecko nadchodzi. 823 00:51:13,230 --> 00:51:14,786 - Tak? - Tak. 824 00:51:16,244 --> 00:51:17,896 W RADIO: Mike One Zero Alpha. 825 00:51:18,119 --> 00:51:21,228 Uważamy, że wysłał ciężarówkę załadowany materiałami wybuchowymi na swój sposób. 826 00:51:21,418 --> 00:51:24,304 Trzeba ewakuować natychmiast gospodarstwo rolne. 827 00:51:24,382 --> 00:51:26,577 - Ale dziecko już przychodzi. - Cholera. 828 00:51:26,608 --> 00:51:28,481 PROF: Widzę zbliża się pojazd, proszę pana. 829 00:51:29,036 --> 00:51:30,400 Wyciągnijmy ich. 830 00:51:30,416 --> 00:51:32,902 Wysoki chłopak, dzieci. Throbber, na mnie. 831 00:51:32,909 --> 00:51:35,324 - Kolejne pchnięcie. Dziecko nadchodzi. - (Kobieta jęczy) 832 00:51:35,351 --> 00:51:37,514 Georgie, musimy was przenieść. 833 00:51:37,588 --> 00:51:38,931 Co? 834 00:51:39,110 --> 00:51:43,019 NIE! Nie, nie, nie! Nie możemy się ruszyć ona, dziecko się rodzi! 835 00:51:43,097 --> 00:51:45,126 - Kingi, słyszałeś mnie?! - (KOBIETA PŁACZY) 836 00:51:45,266 --> 00:51:47,291 Mógłbyś zabić ich obu! 837 00:51:48,023 --> 00:51:49,829 Zatrzymujemy go zanim dotrze do celu. 838 00:51:49,829 --> 00:51:52,385 Kingy, nie możemy się ruszyć ona, ona rodzi dziecko! 839 00:51:52,427 --> 00:51:54,155 Jest ciężarówka samobójcza bombowiec na to...! 840 00:51:54,190 --> 00:51:55,509 (ONA krzyczy) 841 00:51:55,510 --> 00:51:59,920 - Cholera! Słuchaj, słuchaj, musimy... - Kingy, nie możemy jej przenieść! 842 00:51:59,949 --> 00:52:01,586 Zatrzymujemy to. 843 00:52:01,753 --> 00:52:05,344 - Ciężki przystanek. - HURST: Dobra, dwie sekcje, wszyscy na pozycjach. 844 00:52:05,376 --> 00:52:07,188 - Załóż jej to za głowę. - Zatrzymajmy tę ciężarówkę. 845 00:52:07,190 --> 00:52:09,242 Położyć się na plecach. Mimi, napij się teraz wody. 846 00:52:09,304 --> 00:52:13,211 Nie można ewakuować pacjenta. Włączanie twardego zatrzymania. Nad. 847 00:52:17,315 --> 00:52:19,744 Stać bezczynnie! Stać bezczynnie! 848 00:52:21,228 --> 00:52:23,668 Oddychać. Oddychać. 849 00:52:23,670 --> 00:52:25,577 Zbliża się IED VB. 850 00:52:25,603 --> 00:52:28,923 Celuj w silnik. My muszę zatrzymać tę ciężarówkę. 851 00:52:31,659 --> 00:52:33,141 (KRZYCZY) 852 00:52:33,143 --> 00:52:34,751 Przygotuj się na twarde zatrzymanie! 853 00:52:34,829 --> 00:52:36,268 za trzy... 854 00:52:36,431 --> 00:52:38,202 (KRZYCZY) 855 00:52:38,280 --> 00:52:39,695 ...dwa... 856 00:52:40,028 --> 00:52:43,641 - Naprawdę duży nacisk. To wszystko, to wszystko. - ... jeden. Ogień! 857 00:52:48,668 --> 00:52:50,679 (ONA jęczy) 858 00:52:58,164 --> 00:53:01,550 (MUZYKA ZAgłusza strzały i mowę) 859 00:53:11,710 --> 00:53:14,179 (DZIECKO krzyczy) 860 00:53:23,469 --> 00:53:25,068 To było tak blisko. 861 00:53:25,244 --> 00:53:27,021 Nigdy nie wątpię. 862 00:53:28,949 --> 00:53:30,788 Dobrze rozegrane, Saunders. 863 00:53:30,807 --> 00:53:33,829 - (MUZYKA: TUSKS BY TORONTO) - ♪ Co masz na myśli? ♪ 864 00:53:34,784 --> 00:53:39,610 ♪ Nie czuję twojego pasja do czegokolwiek... ♪ 865 00:53:39,670 --> 00:53:41,614 Dobra robota, medyku. 866 00:53:41,891 --> 00:53:43,148 Medycy. 867 00:53:43,150 --> 00:53:46,913 Dobra, zaalarmujmy lokalne siły i uzyskaj pomoc medyczną dla pani Arush. 868 00:53:47,030 --> 00:53:49,588 Kiedy już tu będą, zrobimy to podwójnie do punktu RV, OK? 869 00:53:49,590 --> 00:53:50,947 Kolor. 870 00:53:51,875 --> 00:53:56,376 ♪ Och, kochanie, rzucaj obrażeniami z daleka ♪ 871 00:53:57,199 --> 00:54:00,028 ♪ Wycisz mnie ♪ 872 00:54:00,030 --> 00:54:06,994 ♪ I zwróć mnie do kogoś oboje nie możemy teraz kochać ♪ 873 00:54:08,213 --> 00:54:11,309 ♪ Zamaskuj swoje blizny... ♪ 874 00:54:11,309 --> 00:54:13,304 Czy wiedzą, że tata był z tyłu tej ciężarówki? 875 00:54:13,324 --> 00:54:15,869 Nie. Oszczędzimy im tego na później. 876 00:54:16,295 --> 00:54:20,414 Widzisz, nawet pośród całego tego szalonego chaosu, 877 00:54:20,472 --> 00:54:22,750 jest jeszcze miejsce trochę szczęścia. 878 00:54:22,949 --> 00:54:25,117 Zasłużyłaś dzisiaj na ostrogi, Mimi. 879 00:54:25,438 --> 00:54:26,648 Co to znaczy? 880 00:54:26,954 --> 00:54:29,414 - Dobrze się spisałeś. - Nienawidzimy Spurs w moim domu. 881 00:54:29,460 --> 00:54:31,074 West Ham na całego. 882 00:54:31,500 --> 00:54:33,139 (Strzały) 883 00:54:33,197 --> 00:54:36,766 - Kontakt w lewo! - Złamać rangę! Złamać rangę! 884 00:54:42,101 --> 00:54:43,958 - Wszyscy w porządku? - WSZYSCY: Panie! 885 00:54:43,996 --> 00:54:46,539 - Monk, wszystko w porządku? - Panie! 886 00:54:46,679 --> 00:54:49,268 - Czy ktoś ma na oku? - Nie, proszę pana! 887 00:54:49,269 --> 00:54:51,327 - Mimi, wszystko w porządku? - Tak. 888 00:54:51,478 --> 00:54:55,219 Zero, tu Pięć Dwa Zero Alfa. Kontakt. Obciążony. 889 00:54:56,510 --> 00:54:58,688 - Na dół, wszyscy, na dół! - Zostań! 890 00:54:58,702 --> 00:55:00,384 Skąd to się kurwa wzięło? 891 00:55:00,416 --> 00:55:02,978 nie wiem! Z jakiegoś głazu, to przeszło ci przez głowę! 892 00:55:03,010 --> 00:55:05,070 Nasz transport znajduje się 200 metrów dalej. 893 00:55:05,085 --> 00:55:06,547 Nie możemy ryzykować wyprowadzki stąd, szefie. 894 00:55:06,563 --> 00:55:09,465 Musimy zlokalizować, gdzie nadchodzi atak i oferują osłonę. 895 00:55:09,552 --> 00:55:11,070 (Strzały) 896 00:55:12,829 --> 00:55:14,166 - Pieprzyć to. - Throbber, nie! 897 00:55:14,208 --> 00:55:16,280 - Throber! - KRZYCZĄC: Throbber! Throbber! 898 00:55:16,454 --> 00:55:18,844 - Throber! - Throber! Schodzić! 899 00:55:19,342 --> 00:55:22,369 Widziano wroga: 250 metrów! Niech się kołyszą! 900 00:55:24,657 --> 00:55:26,268 Celuj, strzelaj! 901 00:55:29,869 --> 00:55:31,509 (KRZYCZĄ NA SIEBIE) 902 00:55:31,510 --> 00:55:32,896 Wracaj! 903 00:55:34,208 --> 00:55:35,483 Wracaj! 904 00:55:37,719 --> 00:55:39,746 Wracaj! 905 00:55:42,722 --> 00:55:44,329 (Strzały) 906 00:55:45,190 --> 00:55:46,469 (KRZYCZĄ) 907 00:55:52,389 --> 00:55:54,266 (STANY SILNIKA) 908 00:55:56,373 --> 00:55:59,018 W RADIO: Pięć Jeden Zero Alfa, tu Throbber. 909 00:55:59,329 --> 00:56:01,528 Właśnie próbuję teraz zacząć tego drania. 910 00:56:04,054 --> 00:56:05,088 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 911 00:56:05,141 --> 00:56:06,998 Tak! Oh. 912 00:56:09,414 --> 00:56:12,061 Nie ruszaj się, Throbber jest w drodze. 913 00:56:17,269 --> 00:56:18,710 (Strzały zagłuszają mowę) 914 00:56:29,918 --> 00:56:32,034 Ruszajmy się, ruszajmy! Przenosić! 915 00:56:33,155 --> 00:56:35,621 - Wsiadaj do ciężarówki! - (Strzały zagłuszają mowę) 916 00:56:38,909 --> 00:56:40,166 Ruszaj się! 917 00:56:40,686 --> 00:56:43,059 Palce! Paluszki, wsiadajcie! 918 00:56:48,050 --> 00:56:50,130 Nigdy nie myślałem, że taki będę Miło cię widzieć, Throbber. 919 00:56:50,168 --> 00:56:51,509 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 920 00:56:51,699 --> 00:56:53,083 - Sierżancie. - Tak? 921 00:56:53,244 --> 00:56:54,548 Dobra robota, Throbberze. 922 00:56:54,677 --> 00:56:57,570 Nigdy nie rób czegoś tak cholernego znowu głupi, rozumiesz? 923 00:56:57,577 --> 00:56:58,936 - Kolor! - Nie wiem, ilu ich jest 924 00:56:58,960 --> 00:57:01,402 - byli tam na górze i strzelali do nas. - Miliony, profesorze! 925 00:57:01,443 --> 00:57:03,208 To dobra robota kiepski strzał, chłopaki! 926 00:57:03,230 --> 00:57:05,101 Hej, zorganizujmy uroczystość dopóki nie wrócimy do zera. 927 00:57:05,114 --> 00:57:06,922 - W porządku, chłopaki. - Z pewnością Throbber ratuje sytuację 928 00:57:06,940 --> 00:57:08,197 zasługuje na świętowanie! 929 00:57:08,239 --> 00:57:09,945 - MIMI: Jesteś... - Woo-hoo! 930 00:57:09,947 --> 00:57:13,188 - USTA: Przepraszam. - Hej! Pospiesz się. Wsiadaj, Throbberze! 931 00:57:13,291 --> 00:57:15,148 Jak myślisz, kim jesteś? Jakiś superbohater, Throbber? 932 00:57:15,150 --> 00:57:16,150 (MIMI się śmieje) 933 00:57:16,168 --> 00:57:18,489 ♪ Chcę cię gdzieś zabrać ♪ 934 00:57:18,510 --> 00:57:20,458 - ♪ Więc wiesz, że mi zależy... ♪ - Kurwa... Palce zostały trafione. 935 00:57:20,503 --> 00:57:22,438 - Człowieku, spadaj! Człowiek w dół. Palce. - Co? 936 00:57:22,454 --> 00:57:24,576 - Zdejmij go, możesz go zrzucić? - Połóż go na podłodze, koleś! 937 00:57:24,590 --> 00:57:26,775 (KRZYCZĄ PRZEZ SIEBIE) 938 00:57:26,829 --> 00:57:28,407 Jasne, zwolnij miejsce! 939 00:57:28,494 --> 00:57:30,985 Zdejmij to, zdejmij to. mam ty. Po prostu oddychaj dla mnie. 940 00:57:31,463 --> 00:57:33,429 - Hej. - Szefie, czy z nim wszystko w porządku?! 941 00:57:33,429 --> 00:57:35,048 - Trzymaj to. - (Rozmawiają PRZEZ SOBĄ) 942 00:57:35,253 --> 00:57:37,378 Wszystko w porządku, kochanie. Oddychaj dalej. 943 00:57:37,411 --> 00:57:40,909 - (MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ) - ♪ I chcę cię pocałować, żebyś poczuł się dobrze ♪ 944 00:57:41,081 --> 00:57:44,795 ♪ Jestem po prostu tak zmęczony, że muszę dzielić noce ♪ 945 00:57:45,014 --> 00:57:49,092 ♪ Chcę płakać i chcę kochać ♪ 946 00:57:49,202 --> 00:57:53,867 ♪ Ale wszystkie moje łzy zostały zużyte ♪ 947 00:57:57,286 --> 00:57:59,548 ♪ O innej miłości ♪ 948 00:57:59,632 --> 00:58:01,588 ♪ Kolejna miłość ♪ 949 00:58:01,735 --> 00:58:05,371 ♪ Wszystkie moje łzy zostały zużyte ♪ 950 00:58:05,413 --> 00:58:09,708 ♪ O innej miłości, o innej miłości ♪ 951 00:58:10,057 --> 00:58:15,400 ♪ Wszystkie moje łzy zostały zużyte ♪